Festival son de negro, un laboratorio de prácticas y saberes

• Perez Herrera, Manuel Antonio ^[1]
  1. [1] Universidad del Atlántico
• Localización: Revista Investigium IRE: Ciencias Sociales y Humanas, ISSN-e 2216-1473, ISSN 2357-5239, Vol. 9, Nº. 2, 2018, págs. 22-38
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Festival are of black, a laboratory of practices and knowledge
  • O festival son de negro, um laboratório de práticas e conhecimento
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Festival Nacional Son de Negro es un  evento de trascendencia histórico – cultural y social. Tuvo su  origen  en  las  investigaciones  en  contextos  reales  sobre  festivales,  fiestas,  carnavales,músicas,  rituales y tradición oral.  En 1996, a partir del estudio, se presentó la idea de creación del Festival Son de Negro con sede en Santa Lucía, Departamento del Atlántico (Colombia), en asocio con la Fundación Por ti Santa Lucía, para la organización de todas las manifestaciones asociadas a la cultu-ra ancestral. El objetivo consistió en dinamizar un festival que accione, recree y reflexione educati-vamente las expresiones dancísticas – musicales Son de Negro para articular las prácticas y saberes en espacios donde lo académico, como mecanismo cultural, acompañe y fortalezca la salvaguarda y apropiación de este patrimonio comunitario. Se partió de un proceso metodológico de selección, organización y sistematización de la memoria oral colectiva del activo coreomusical Son de Negro.  El trabajo de gestión de conocimiento e investigación cultural ha posibilitado jalonar el desarrollo humano integral y conocimientos en prácticas y saberes en el territorio como espacio sociológico – antropológico e histórico en el cual se reafirma la identidad de la cultura ancestral congolés–afri-cana,  llegada  a  la  región  en  la  época  de  la  colonia.  Como  conclusión  se  tiene  que,  no  obstante  la  importancia de la tradición oral en la cultura del Caribe colombiano y en la zona del Canal del Dique, el patrimonio cultural inmaterial está revertido de gran fragilidad, sobre todo, por los soportes para conservar la memoria y encontrar las formas de transmitir la oralidad.

  • English

    The National Festival Son de Negro is an event of historical - cultural and social transcendence. It had its origin in research in real contexts about festivals, parties, carnivals, music, rituals and oral tradition. In 1996, based on the study, the idea of creating the Son de Negro Festival was presented with head-quarters  in  Santa  Lucía,  Atlántico  Department  (Colombia),  in  association  with  the  Por  ti  Santa  Lucía  Foundation, for the organization of all associated events to the ancestral culture. The objective was to revitalize a festival that activates, recreates and reflects educationally the dance-musical expressions Son de Negro to articulate practices and knowledge in areas where the academic, as a cultural mechanism, accompanies  and  strengthens  the  safeguarding  and  appropriation  of  this  community  heritage.  It  was  based on a methodological process of selection, organization and systematization of the collective oral memory of the active musical choir Son de Negro. The work of knowledge management and cultural re-search has made it possible to mark out the integral human development and knowledge in practices and knowledge in the territory as a sociological - anthropological and historical space in which the identity of the Congolese - African ancestral culture is reaffirmed, arrived at the region at the time of the colony. As conclusion, despite the importance of oral tradition in the Colombian Caribbean culture and in the area of the Canal del Dique, the intangible cultural heritage is reverted of great fragility, above all, by the supports to preserve the memory and find ways to convey orality.

  • português

    O Festival Nacional Son de Negro é um evento de importância histórico-cultural e social. Teve seu origen nas investigações em contextos reais sobre festivais, festas, carnavais, música, rituais e tradições orais. Em 1996, a partir do estudo, foi apresentada a ideia de criação do Festival Son de Negro com sede em Santa Lucia, Estado de Atlântico (Colômbia), em parceria com a Fundação Por ti Santa Lucia, para a organização de todas as manifestações associadas à cultura ancestral. O objetivo foi dinamizar um festival capaz  de  agir,  recriar  e  refletir  educacionalmente  as  expressões  de  dança  -  música  Son  de  Negro  para  articular as práticas e conhecimentos em áreas onde o acadêmico, como mecanismo cultural, acompanha e reforça a proteção e apropriação desse patrimônio da comunidade. Se começou de um processo metodológico de seleção, organização e sistematização da memória oral coletiva do ativo coro musical Son de Negro. O trabalho de gestão de conhecimento e investigação cultural têm possibilitado destacar o desenvolvimento humano integral e conhecimentos em práticas no território como espaço sociológico - antropológico e histórico no qual se afirma a identidade da cultura ancestral congolês - Africana, chega-da à região na época da colônia. Como conclusão, se obteve que apesar da importância da tradição oral na cultura do Caribe colombiano e na área de Canal del Dique, o patrimônio cultural imaterial é revertida muito frágil, especialmente pelos suportes para preservar a memória e encontrar maneiras de transmitir a oralidade.