Pulgarcita y Pulgarcito en el siglo XXI

• Serres, Michel ^[1]
  1. [1] Academie Francaise
• Localización: Revista Paideia Surcolombiana, ISSN-e 0148-0308, ISSN 2538-9572, Nº. 16, 2011 (Ejemplar dedicado a: January - December), págs. 127-132
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Tom Thumb and Thumbelina in XXI century
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este nuevo escolar, esta joven estudiante, nunca han visto un becerro, una vaca, un cerdo mucho menos un nido. En 1900, la mayoría de los humanos sobre el planeta, se ocupaban de la agricultura y la ganadería; en el 2010 Francia, como otros países semejantes al nuestro, sólo cuenta con un 1% de campesinos. Sin duda hay que ver allí una de las más inmensas rupturas de la historia desde el neolítico. En otro momento, referida a las prácticas geórgicas, la cultura cambia.Aquel o aquella que les presento ya no vive en compañía de los vivos, ya no vive en la misma tierra, no tiene pues la misma relación con el mundo. Él o ella solo ven la naturaleza arcadiana de las vacaciones, del tiempo libre o del turismo.

    Él habita la ciudad. Sus predecesores inmediatos, mucho más de la mitad, trabajaban el campo. No obstante, él se ha vuelto sensible a las cuestiones del medio. Prudente, él contaminará menos que los demás, adultos, inconscientes y narcisos.

  • English

    This new scholar, this young student, has never seen a calf, a cow, a pig much less a nest. In 1900, the majority of humans on the planet, were engaged in agriculture and livestock; in 2010 France, like other countries similar to ours, only has 1% of farmers. Undoubtedly one must see one of the most immense ruptures in history since the Neolithic. In another moment, referred to the geological practices, the culture changes.The one or the one that I present to you no longer lives in the company of the living, no longer lives in the same land, does not have the same relationship with the world. He or she only sees the Arcadian nature of holidays, leisure time or tourism.

    He inhabits the city. His immediate predecessors, much more than half, worked the field. Nevertheless, he has become sensitive to environmental issues. Prudent, he will contaminate less than the others, adults, unconscious and narcissuses.