En el día del idioma

• Iriarte Cadena, Antonio ^[1]
  1. [1] Universidad Surcolombiana

     Universidad Surcolombiana

     Colombia

     
• Localización: Revista Paideia Surcolombiana, ISSN-e 0148-0308, ISSN 2538-9572, Nº. 6, 1997 (Ejemplar dedicado a: Junio-diciembre), págs. 55-59
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • In the day of language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Permítanme, antes de intentar decir algo sobre el particular, expresar con el mayor respeto hacia ustedes mis serias reservas sobre la utilidad y provecho de esta clase de celebraciones, al menos tal y como solemos realizarlas en nuestro ambiente académico.Ya irán entendiendo que el lío al que aludía hace un momento y del que, por ahora, no sé cómo salir, consiste en que tal vez no me quede más remedio que representar el nada grato y no muy airoso papel de aguafiestas.En mi opinión, ésta del idioma, como casi todas nuestras celebraciones, no suele ir más allá de un ritual vacío de todo significado, incapaz de producir cambios importantes en nuestras actitudes y conducta, de dejar honda huella en nuestro espíritu, proclive con frecuencia a escuchar con más ligereza que reflexión el panegírico de Cervantes, los discursos laudatorios sobre la lengua castellana, la invitación a hablar y a escribir con corrección, y toda la parafernalia verbal que solemos exhibir en ambiente de fanfarria cada 23 de abril, como si todas esas conferencias, charlas y disertaciones no condujeran más que a dejar en nosotros la idea -casi que el mensaje subliminal- de que la mejor manera de honrar nuestro idioma castellano consiste -así a secas-- en hablar mucho y ojalá bien, en escribir con profusión sin importar demasiado cómo y de qué.

  • English

    Let me first try to say something about it, to express with respect to you my most deep reservoirs about the usefulness and benefit of this kind of festivals, at least in the way we are used to celebrate them in our academic field.  You will go understanginf that the issue that I was  refering to above and the one that, by now, I do not know how to deal with, that maybe I have no choice but to represent the unpleasant and not very airy role of spoilers.

    In my opinion, this one about language is like all of our festivals, it does not usually go beyond  empty ritual with no meaning, unable to produce important changes in our attitudes and behaviors,  to leave a deep mark on our spirit, often inclined to listen more lightly than reflection to the panegyric of Cervantes, the laudatory discourses on the Spanish language, the invitation to speak and write correctly, and all the verbal paraphernalia that we usually exhibit in the of fanfare every April 23, as if all those lectures, lectures and lectures would only lead us to leave in us the idea -almost the subliminal message- that the best way to honor our Castilian language is - in other words- to talk a lot and hopefully well, to write profusely no matter how and how much.