Resumen de Le Hirak ou la fête dans la contestation
- español
Fruto de un estudio etnográfico sobre el Hirak en Bugía, en la región de Cabilia, este artículo analiza la puesta en escena, en el corazón mismo de la protesta política, de artes de calle: fiesta, humor y algarabía nocturna. Al final de este recorrido entre las diferentes formas rituales dramáticas desarrolladas en el contexto autoritario argelino, el autor se interroga sobre la novedad de la «revolución de las sonrisas».
- English
Based on an ethnographic study of the Hirak movement at Béjaïa, in Kabylie, the article analyses the staging of street artistic performances at the heart of the political protest: celebration, humour, nocturnal hullabaloo. At the end of this journey through the various dramatic ritual forms created within the authoritarian Algerian context, the author raises a number of questions about the novelty of the “smiling revolution”.
- français
Fruit d’une enquête ethnographique sur le Hirak à Béjaïa, en Kabylie, cet article analyse la mise en scène, au cœur même de la protestation politique, des arts de la rue : fête, humour, charivari nocturne. À la fin de ce parcours entre les différentes formes rituelles dramatiques élaborées dans le contexte autoritaire algérien, l’auteur s’interroge sur le caractère inédit de la « révolution du sourire ».
