Resumen de Décennies de stabilité avant la rupture (2000-2020)

Rasmus Alenius Boserup

• español

  Este artículo analiza cuatro grandes fenómenos sociales y políticos que precedieron la caída de Abdelaziz Buteflika en abril de 2019: la deslegitimación de la política tradicional, la marginación de la sociedad civil, la parálisis de los procesos informales de decisión política y la transformación de la política de protesta. En conjunto, estos fenómenos contribuyeron a profundizar las divisiones entre el aparato estatal y los actores sociales, que el movimiento de protesta masivo surgido dos meses antes transformó en una ruptura histórica. El Hirak puso así fin al modelo de organización de las relaciones entre el estado y la sociedad que, a pesar de sus numerosos fracasos, había permitido a Argelia salir de la guerra civil y abierto el camino a la aparición de un nuevo régimen político.

• English

  This article analyses four major social and political transformations that preceded the fall of Bouteflika, in April 2019: the de-legitimation of formal politics, the marginalization of civil society, the paralysis of informal decision-making, and the transformation of protest politics. Together, these processes built a divide between state apparatus and societal actors that the massive protest movement turned into a historical rupture. As such, the Hirak put an end to the model for organizing state-society relation that, in spite of its many failures, brought Algeria out of the civil war—and it paved that way for something else to emerge.

• français

  Cet article analyse quatre phénomènes sociaux et politiques majeurs qui ont précédé la chute d’Abdelaziz Bouteflika, en avril 2019 : la délégitimation de la politique traditionnelle, la marginalisation de la société civile, la paralysie des processus informels de décision politique et la transformation de la politique contestataire. Pris ensemble, ces phénomènes ont contribué à creuser les divisions entre l’appareil d’État et les acteurs sociaux, que le mouvement de protestation de masse qui avait vu le jour deux mois plus tôt a transformées en rupture historique. Le Hirak a ainsi mis fin au modèle d’organisation des rapports entre l’État et la société qui, en dépit de ses nombreux échecs, avait permis de sortir l’Algérie de la guerre civile, et ouvert la voie à l’émergence d’un nouveau régime politique.