Resumen de Algunos aportes a la etnobotánica en la Cordillera Blanca (Sierra de Ancash)
- español
La Cordillera Blanca, tanto como las zonas circundantes, tiene una flora muy diversa y de gran riqueza. Si bien en los últimos años los estudios botánicos se han ido incrementando, en el campo etnobotánico mucho queda por hacer. En la primera parte de este artículo, presentaremos algunas concepciones tradicionales sobre las plantas en general. Después de examinar su origen mítico, veremos –a través de la terminología botánica quechua y algunas prácticas rituales– que las plantas son dotadas de ciertos rasgos antropomórficos. Luego, expondremos los distintos modos de clasificación del universo vegetal. En la segunda parte, subiremos al piso ecológico de la hallqa, encima de los 3800 m s. n. m., para descubrir las plantas de los antepasados míticos. Después de analizar los peligros que las rodean, nos detendremos en una de ellas, la famosa rima rima (Ranunculus weberbaueri), bien conocida por sus poderes mágicos, para proponer una interpretación de sus distintos usos. Luego, seguiremos hasta el pié del glaciar, donde crece una vegetación muy específica. A nuestro parecer, existe una relación simbólica estrecha entre algunas de estas plantas de mayor altura y las montañas sagradas que las rodean.
- English
The Cordillera Blanca and surrounding areas have a very rich and diverse flora. Although botanical studies have increased significantly over the past few years, ethnobotanical knowledge remains vastly under-documented. The first part of this article presents a certain number of traditional concepts about plants in general. I first examine their mythical origin. Then, drawing on Quechua botanical terminology and ritual practices, I show how plants are invested with a number of anthropomorphic traits. Finally, different aspects of traditional plant classification are discussed. The second part of the article focuses more specifically on the hallqa, the ecological zone situated above 3800 m.a.s.l. After presenting a number of plants which are said to belong to the mythical ancestors and analyzing the dangers that surround them, we will take a closer look at the rima rima (Ranunculus weberbaueri), well-known for its magical properties. An interpretation of its various uses is proposed. We continue upward to the foot of the glacier, where specific vegetation is encountered. I suggest the existence of a strong symbolic relationship between some of these very high-altitude plants and the sacred mountains that surround them.
