A Arte de Enfermeiros (1741): aspetos do léxico relativo a doenças e remédios no século XVIII

• Maria Filomena Gonçalves ^[1]
  1. [1] Universidade de Évora. Portugal
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 21, Nº. 52, 2020, págs. 68-85
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Arte de Enfermeiros (1741): notes on the 18th-century lexicon of diseases and treatments
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    In Portugal, nursing manuals began to be published much later than medical treatises. The first manual of this kind was Postilla Religiosa, e Arte de Enfermeiros (1741) by Father Diogo de Santiago. In Part II of the volume, the author describes the treatments and medicines administered to the sick, as well as the care provided in terms of food and hygiene, depending on the disease in question. The aim of this study is to analyse a sample of names and expressions used to describe diseases and medicines. Arte de Enfermeiros is representative of the lexicon used by nurses in 18th-century Portugal and offers a relevant source for the study of the Portuguese language and the terminology used in healthcare at that time.

  • português

    Em Portugal, a publicação de manuais de enfermagem é bem mais tardia do que a de tratados de medicina. A primeira obra desse género é a Postilla Religiosa, e Arte de Enfermeiros (1741), escrita pelo Padre Diogo de Santiago. Na Parte II desta obra, o autor descreve não só os tratamentos e as mezinhas que costumava administrar aos enfermos, mas também os cuidados a ter, em função da doença, com a alimentação e a higiene. O objetivo deste trabalho é analisar uma amostra constituída por nomes e expressões relativos a enfermidades e remédios. Testemunho da linguagem de um enfermeiro do século xviii, a Arte de Enfermeiros é uma fonte relevante quer para o estudo da língua desse século, quer para o conhecimento das terminologias então usadas no domínio dos cuidados de saúde.