Nombres y adjetivos sufijados en -(t)óri(o) y -(t)iv(o) en el dominio de la farmacología y de la medicina en el siglo XVIII en portugués

• Alexandra Soares Rodrigues ^[1]
  1. [1] Instituto Politécnico de Bragança; celga-iltec – Universidade de Coimbra, Portugal
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 21, Nº. 52, 2020, págs. 49-67
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nouns and adjectives with the suffixes -(t)óri(o) and -(t)iv(o) in 18th-century pharmacology and medicine in Portuguese
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo analiza los nombres y adjetivos que pesentan los sufijos -(t)óri(o) y -(t)iv(o) de los dominios de la farmacología y de la medicina en el portugués del siglo xviii a partir de un corpus basado en el Vocabulario portuguez e latino de Bluteau. El análisis, basado en las estructuras morfológicas y semántde los referidos paradigmas derivativos, permite concluir que, a nivel morfológico, los derivados se relacionan con otros lexemas direccionalmente y no direccionalmente, y que, a nivel semántico, presentan una estructura léxico-conceptual no necesariamente heredada de la base, sino proyectada del esquema abstracto inscrito en el paradigma.

  • English

    This article analyses the nouns and adjectives carrying the suffixes -(t)óri(o) and -(t)iv(o) in the fields of medicine and pharmacology in 18th-century Portuguese from a corpus based on Bluteau’s Vocabulario portuguez e latino. Focusing on the morphological and semantic structures of these derivational paradigms, this analysis suggests that, at the morphological level, derivatives are related to other lexemes directionally or non-directionally, while at the semantic level, they display a lexical-conceptual structure that is not necessarily inherited from the base but may result from the abstract schema embedded in the paradigm.