Sobre la histeria listeria y el papel de las fuentes digitales para la reconstrucción de la historia del léxico médico.

• Autores: Itziar Molina Sangüesa
• Localización: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, ISSN 1889-0709, Nº. 13, 2020, págs. 229-248
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo consiste en estudiar una serie de términos médicos y su impacto en la sociedad. Concretamente, analizaremos el haz de derivados eponímicos que, a partir de las pesquisas del cirujano británico Joseph Lister (1827-1912), se divulgan en lengua española durante el último siglo. Entre los mismos sobresale, como expondremos, la voz listeria, pero también la alarma o pánico social que esta desencadena: la denominada «histeria listeria», expresión que se populariza a finales del siglo XX y que prolifera en la prensa internacional. En efecto, como certificaremos, las hemerotecas y bibliotecas digitales (BDH, BVPH, HNDM, entre otras) se revelan como un recurso imprescindible para los historiadores de la lengua y lexicólogos diacrónicos, en general, así como para la reconstrucción de la historia del léxico médico en español, en particular

  • English

    The objective of this paper is to study a series of medical terms and their impact on society. Specifically, we will analyze the bundle of eponymics derivatives from the inquiries of british surgeon Joseph Lister (1827-1912), that have been published in the Spanish language during the last century. Among them stands out, as we will explain, the listeria voice, but also the alarm or social panic that this triggers: the so-called «histeria listeria», an expression that became popular in the late twentieth century and proliferated among the international press. Indeed, as we will certify, the digital newspaper archives and libraries (BDH, BVPH, HNDM, among others) are revealed as an essential resource for historians of the language and diachronic lexicologists, in general, as well as for the reconstruction of the history of the medical lexicon in Spanish, in particular.