“Mas quem ia carregar uma nota fiscal?”: uma investigação da função modal de mas em língua portuguesa

• Marceli Cherchiglia Aquino ^[1] ; Ana Laura Macruz Cinto ^[1] ; Tamires Arnal Kahil ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 60, 2021, págs. 373-399
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • “Mas quem ia carregar uma nota fiscal?”: an investigation on the modal function of mas in Portuguese
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    In this work, a preliminary investigation regarding the classification of mas (but) as a modal particle (MP) in Brazilian Portuguese is presented. Our main purpose is to pose hypotheses concerning the modal function of the MP mas, aiming to identify the semantic and pragmatic differences of this modal word from its non-modal homonym, the adversative conjunction. To support our study, we performed a contrastive investigation with German, where MPs have a homogenous categorization. In particular, we adopted authentic contexts of usage provided by comics in Brazilian Portuguese and German containing the MP mas, the conjunction mas and the German MP aber. This investigation allowed us to narrow down the modal function of the particle mas, emphasizing the importance of inclusive studies in order to identify a class of modal words in Brazilian Portuguese.

  • português

    Com o presente trabalho propomos uma investigação inicial acerca da categorização de mas como partícula modal (PM), adequando a sua classificação nas gramáticas do português brasileiro. Nosso principal objetivo foi, portanto, levantar hipóteses sobre a função modal da PM mas, identificando quais pressupostos são ativados por meio de seu uso, diferenciando-a de seu homônimo, a conjunção adversativa. Para auxiliar o estabelecimento de uma classe de palavras modais em português, partimos de uma investigação contrastiva com a língua alemã, que possui uma categorização homogênea das PMs. Como suporte a esse estudo, adotamos contextos de uso autênticos apoiados em tirinhas em língua portuguesa e alemã, contendo a PM mas, a conjunção mas e a PM alemã aber. Tal investigação permitiu delimitar a função modal da partícula mas, evidenciando a importância de estudos inclusivos para a identificação de uma classe de palavras modais no português brasileiro.