Análise sociolinguística da variação na concordância nominal de gênero no português indígena sateré-mawé da Amazônia

• Dante Lucchesi ^[1] ; Hellen Picanço ^[2]
  1. [1] Universidade Federal Fluminense

     Universidade Federal Fluminense

     Brasil

     
  2. [2] Universidade Federal do Amazonas

     Universidade Federal do Amazonas

     Brasil

     
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 60, 2021, págs. 36-80
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Sociolinguistic analysis of variation in gender agreement in saterémawé indigenous portuguese from Amazonia
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Following the assumptions of Variationist Sociolinguistics, the paper presents the results of an analysis, in apparent time, of the variation in gender agreement in the Nominal Phrase (NP), in the variety of Portuguese spoken by the Sateré-Mawé indigenous people, in the State of Amazonas, in a situation of bilingualism. The data were taken from eight informal interviews, with members of the community, and subjected to statistical calculation, with the GoldVarb X program. The variation in nominal gender agreement, which does not normally occur in Brazilian popular Portuguese, would result from the situation of bilingualism in the community. And the results of the quantitative analysis revealed a situation of change in progress with the implementation of the use of the agreement rule in the community. The structural factors conditioning the change process are the syntagmatic configuration of the NP, the gender inflection property of the NP´s core noun and its thematic vowel.

  • português

    Seguindo os pressupostos da Sociolinguística Variacionista, o artigo apresenta os resultados de uma análise, em tempo aparente, da variação na concordância de gênero no Sintagma Nominal (SN), na variedade de português falado, em situação de bilinguismo, pelo povo indígena sateré-mawé, do Estado do Amazonas. Os dados foram retirados de oito entrevistas informais, com membros da comunidade, e submetidos ao cálculo estatístico, com o programa GoldVarb X. A variação na concordância nominal de gênero, que não ocorre normalmente no português popular do Brasil, resultaria da situação de bilinguismo da comunidade. E os resultados da análise quantitativa revelaram uma situação de mudança em progresso com a implementação do uso da regra de concordância na comunidade. Os fatores estruturais que condicionam o processo de mudança são: a configuração sintagmática do SN, a propriedade de flexão de gênero do nome núcleo do SN e sua vogal temática.