Resumen de Voguing, un grito retorcido contra la opresión. Soy todo y nada, sobre la danza de cuerpos desviantes
- español
Este artículo es una aproximación al cuerpo desde la especificidad de la danza “voguing” y la nociónde cuerpo no binario. Las reflexiones circundan los discursos de poder y dominación a que estamos subordinadas en nuestra cotidianidad y en el ámbitode la danza, y el “voguing” como expresión dancística activista de resistencia contra la marginación de grupos minoritarios integrados por gays, afroamericanos, migrantes latinos, transgéneros y queer. Este estilo dancístico y expresión de reafirmación social tipificó a la comunidad LGBTTTIQ en las décadas de 1980 y 1990. Abordamos aquí las prácticas corporales de jóvenes que bailan bajo la perspectiva de la diversidad y desarrollan diferentes abordajes somatopolíticos con un particular interés en expresiones dancísticas que revelan el cuerpo como objeto de consumo y signo a la vez. Se indaga sobre las aprobaciones hegemónicas utilizadas por los “voguers” como reivindicación contestataria que reproducegestos codificados de concepción binaria.
- português
Este artigo é uma aproximação ao corpo a partir da especificidade da dança “voguing” e da noção de corpo não binário. As reflexões circundam os discursos de poder e dominação que estamos subordinados em nossa cotidianidade e, no âmbito da dança o “Voguing”, uma expressão ativista e de resistência em dança contra a marginalização de grupos minoritários integrados por gays afro ame-ricanos, migrantes latinos, transgêneros e queer. Um estilo de dança e expressão de reafirmação social que tipificou a comunidade LGBTTTIQ nas décadas de 1980 e 1990. Aborda as práticas corporais de jovens que dançam a partir da pers-pectiva da diversidade, desenvolvem diferentes abordagens somatopolíticas, com um interesse particular em expressões em dança, sobretudo aos usos do corpo como objeto de consumo e signo ao mesmo tempo. Se indaga sobre as aprovações hegemônicas utilizadas pelos “voguers” como rei-vindicação contestatária que reproduzem gestos codificados de concepção binária.
- English
This article is an approach to the body from the specificity of voguing and the notion of the non-binary body. Our reflections target the discourses of power and domination to which we are subordinate in our daily lives, and in the field of dance, as well as voguing as an activist expression of resistance against the marginalization of minority groups made up of gays, African Americans, Latino immigrants, transgender and queer people. This dance style and expression of social reaffirmation characterized the LGBTIQ community in the 1980s and 1990s. We address here the corporal practices of young people who dance from aperspectivem of diversity, developing different somatopolitical strategies, with a particular interest in dance expressions that reveal the body as an object of consumption and a sign at the same time. We research the hegemonic approvals used by the “voguers” as a rebellious claim that reproduces codified gestures of binary conception.
