Al compás sensual que marca tu cintura. Otras formas de apropiación desde la experiencia de vida

• Autores: Oswaldo Marchionda Vargas
• Localización: Estudios artísticos, ISSN-e 2500-9311, ISSN 2500-6975, Vol. 7, Nº. 10, 2021 (Ejemplar dedicado a: Enero-Junio 2021), págs. 97-110
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Ao compasso sensual que marca sua cintura. Outras formas de apropriação a partir da experiência de vida
  • To the Sensual Beat of Your Waist. Other Forms of Appropriation from Life Experience
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Es una reflexión sobre la posibilidad de constituirnos a partir de una cosmovisión diferente a la instituidapor la modernidad. Expone al colonialismo y la colonialidad, estructurados como patrones socializadores heredados y asumidos como única forma de existencia para todos los ámbitos humanos; aquí en particular examinamos la danza. Propone una caracterización de “lo propio” a partir del lugar de enunciación como ámbito que proporciona elementos de comprensión del “territorio” como horizonte metafórico, desde su doble condición de confluencia: del lugar de donde uno viene y el lugar donde uno está. Avanza hacia modos de apropiación vinculados a la posibilidad de “in-corporar”, como un traer o hacer en el cuerpo. Dicho sentido de pertenencia es constituido por el cuestionamiento de la percepción de “la tradición” y “la contemporaneidad.

  • English

    This is a reflection on the possibility of constituting ourselves with a worldview different from that instituted by modernity. It exposes colonialism and coloniality, structured as inherited socializing patterns and assumed as the only form of existence for all human contexts; here in particular we examine dance. We propose a characterization of “one’s own” coming from the place of enunciation, as a context that provides elements for understanding the “territory” as a metaphorical horizon, from its double confluence: as the place where one comes from and the place where one is. We advance towards modes of appropriation linked to the possibility of “in-corpo-rating”, in the sense of bringing or doing in the body. This sense of belonging is fostered by questioning our perception of “tradition” and “contemporaneity”.

  • português

    É uma reflexão sobre a possibilidade de construirmos a partir de uma cosmovisão diferente da instituída pela modernidade. A partir da opção decolonial, expõe ao colonialismo e à coloniali-dade, estruturados como padrão socializador her-dado e assumido como única forma de existência, expressados em todos os âmbitos de realização da humanidade em suas relações intersubjetivas no geral e, no particular, como se expressam na dança. Propõe uma caracterização “do próprio” a partir do lugar de enunciação como âmbito que proporciona elementos de compreensão do “ter-ritório” como horizonte metafórico, a partir de sua dupla condição de confluência: do lugar de onde viemos e do lugar onde estamos. Avança para modos de apropriação vinculados a possibilidade de “in-corporar”, como fazer no corpo. Este sen-tido de pertencimento é constituído pelo questio-namento de como são percebidas “a tradição” e “a contemporaneidade”.