Resumen de La ficción y sus límites. Dos textos dramáticos sobre la rebelión tzeltal de 1712
- español
En el año 1712 ocurrió una de las rebeliones indígenas en la historia de Chiapas, en ese entonces provincia de la Capitanía General de Guatemala y actualmente estado del sur de México. Se trató del levantamiento de los indios tzeltales. Al respectose han escrito crónicas, obras de teatro, novelas, además de artículos y libros historiográficos. Este ensayo analiza dos textos dramáticos y se pregunta sobre las representaciones del acontecimiento y su relación con los discursos historiográficos,con la finalidad de situar la frontera entre el arte y la ciencia como lugar de enunciación de dichas representaciones. Para tal fin, se recurre a la hermenéutica analógica, lo que permite la comparación de obras artísticas, en este caso literarias, conla historiografía. De este modo, entendemos que algunas obras reproducen los discursos historiográficos sin olvidar su naturaleza ficticia; mientras que otras ponderan la ficción sin olvidar sus articulaciones con lo real.
- English
In 1712, one of the indigenous rebellions in the history of Chiapas took place. At that time, the current southern state of Mexico was a province of the Captaincy General of Guatemala, and it saw the uprising of the Tzeltal Indians. Chronicles, plays,novels, as well as articles and history books have been written on the subject. This essay analyzes two stage plays and asks about the representations of the event and their relationship with historiographic discourses, with the aim of locating the border between art and science as the place of enunciation of said representations. For this purpose,analogical hermeneutics are used, which allows the comparison of artistic works, in this case literary creations, with historiography. In this way, we find that some works reproduce historiographic discourses without forgetting the fictitious nature of the latter; while others ponder fiction without forgetting their connections with reality
- português
No ano de 1712 ocorreu uma das rebeliões indíge-nas na história de Chiapas, neste período província da Capitania Geral da Guatemala e atualmente estado do sul do México. Se tratou do levante dos índios tzeltales. A respeito, se escreveu crônicas, obras de teatro, novelas, além de artigos e livros historiográficos. Este ensaio analisa dois textos dramáticos e pergunta sobre as representações do acontecimento e sua relação com os discursos historiográficos, com a finalidade de situar uma fronteira entre a arte e a ciência como lugar de enunciação dessas representações. Para isso, se recorre à hermenêutica analógica, o que permite a comparação de obras artísticas, neste caso lite-rárias, com a historiografia. Deste modo, entende-mos que algumas obras reproduzem os discursos historiográficos sem esquecer sua natureza fictícia; enquanto que outras ponderam a ficção sem esquecer suas articulações com o real.
