Resumen de El papel eufemístico de aguas mayores y aguas menores entre los siglos XVI y XX
El objetivo principal de esta comunicación es describir dos locuciones nominales, aguas mayores y aguas menores, como recurso eufemístico entre los siglos XVI y XX. Se analizan aspectos semánticos como son los procesos metafóricos y metonímicos a través de la perspectiva cognitivista de Lakoff y Johnson. Seguidamente, en términos morfosintácticos, se aborda el estudio de la estructura que configura el esquema fraseológico y las funciones que desempeñan, haciendo hincapié, sobre todo, en los testimonios recuperados. Por último, el tercer nivel de estudio es el análisis cuantitativo que examina las ocurrencias obtenidas en el corpus. Las cifras se examinan, por un lado, desde el eje temporal (del siglo XVI al XX), clasificado en tres periodos: clásico, ilustrado y contemporáneo; y, por otro, desde las tradiciones discursivas, divididas en textos próximos a la inmediatez comunicativa, los de distancia intermedia y, por último, los de distancia comunicativa máxima. Para ello, se trabaja a partir de tres bases de datos: el Corpus del Español de Mark Davies, el CORDE de la Real Academia Española y el corpus epistolar, compilado por el grupo de investigación Sociolingüística, de la Universitat Jaume I y dirigido por el profesor José Luis Blas Arroyo. Con estos textos, cercanos al polo de la inmediatez comunicativa y, por consiguiente, a la oralidad de tiempos pretéritos, se puede contribuir a conocer con mayor profundidad la evolución de estas locuciones nominales.
