De l'utilisation du système d'adresse dans l'interview de presse écrite française

• Chantal Claudel ^[1]
  1. [1] Université Paris VIII
• Localización: Langage et société, ISSN 0181-4095, ISSN-e 2101-0382, Nº. 108, 2004 (Ejemplar dedicado a: "Comment tu m’parles!" Les pronoms d’adresse: langue et discours), págs. 11-25
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Using Address Forms in French Press Interviews
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    L'observation, dans des interviews de presse, des contextes d'occurrences des formes allocutoires est croisée avec la nature des supports de diffusion des articles. Cela donne lieu à une approche des marqueurs à la lumière des mécanismes qui régissent le double niveau de réception d’une interview et amène à déterminer l'influence du profil de l’interviewé, du journal et du lectorat sur les formes linguistiques privilégiées. Dans les médias d’information générale, l’emploi non marqué du vouvoiement est mis en relation avec la visée d’information des interviews dont la cible est hétérogène et étendue. Dans les magazines spécialisés, l’utilisation des formes allocutoires est rapportée à l'environnement contextuel de l'interviewé qui favorise un rapprochement avec le lectorat.

  • English

    The article shows that the contexts in which address forms occur in press interviews are correlated to the type of media where they appear. Address forms are assessed in terms of the mechanisms governing the double levels of reception obtaining in an interview, and in terms of the impact of the interviewee's profile, the media, and the readership on a selection of linguistic markers. In newspapers, the V-form ('Vous') is not so much a deferential as an unmarked pronoun, whose use is linked to the informative aim of this type of media. Conversely, the use of address forms in specialized magazines is linked to the interviewee's language community practices, which he/she shares with the readership