Resumen de Condición actual en la Reserva de la Biósfera Maya, tradición y reelaboración para una visión integrada de patrimonio mixto

Óscar Quintana Samayoa, Juan Antonio Siller Camacho

• español

  RESUMEN Con el objetivo de estudiar sus condiciones, desde 1987 los autores han monitoreado los edificios prehispánicos ubicados en la Reserva de la Biósfera Maya (RBM) de Petén, Guatemala; también han dado seguimiento a áreas protegidas vecinas, como la Reserva de la Biósfera de Calakmul, en Campeche, México, y otras. Esta región de las tierras bajas centrales es conocida ahora por poseer un patrimonio doble: cultural y natural. Para la Reserva de la Biósfera Maya de Guatemala los datos indican que el manejo “ideal” mixto de patrimonios no ha resultado tan exitoso, pues los aspectos naturales y del medio ambiente prevalecen sobre los culturales. Por tal razón el presente trabajo intenta brindar una visión actualizada de la condición del patrimonio edificado en la RBM y revalorar el espíritu de un manejo de patrimonio mixto.

• English

  ABSTRACT In order to study its conditions, since 1987 the authors have monitored the Prehispanic buildings located in the Maya Biosphere Reserve (MBR) in Petén, Guatemala; they have also analyzed neighboring protected areas such as the Calakmul Biosphere Reserve, in Campeche, Mexico, and others. This region of the Central lowlands is now known to possess a double heritage: cultural and natural. For the Maya Biosphere Reserve, in Guatemala, the data indicates that this mixed "ideal" management of heritage has not been successful, since the natural and environmental aspects prevail over the cultural ones. For this reason, the present work tries to give an updated view of the condition of the built heritage in the MBR and seeks to revalue the spirit of mixed management.