'Incendere': 'incendier', 'augmenter' ou 'remplir'? Étude sémantique

• Sophie Roesch ^[1]
  1. [1] Université François Rabelais, Tours
• Localización: Pallas, ISSN 0031-0387, Nº. 103, 2017 (Ejemplar dedicado a: La phonologie et la morphologie), págs. 191-200
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • 'Incendere': ’to set ablaze’, ‘to increase’ or ‘to fill’: a semantic study
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Incendere usually means ‘to set ablaze’ and indicates that a person carries fire on a physical object in order to char it. Incendere is also likely to mean, in the metaphorical sense, that a feeling (described in terms of fire) ignites someone, that is to say fills him with ardor. In both cases, a person or an object is filled with a fire, be it concrete or abstract. This similarity can be explained by metaphoric matrices that combine the upward movement (characteristic of fire) with the concept of greater amount (Lakoff and Johnson: ‘more is up’). Thus, the verb can also mean ‘to give birth’ to a flame or a feeling, ‘to increase’ it, or ‘to fill’. In all cases, the concept of upward movement is paramount.

  • français

    Le verbe incendere signifie usuellement « incendier » et indique qu’une personne porte le feu sur un élément du monde pour le consumer. Incendere est aussi susceptible d’emplois métaphoriques pour signifier qu’un sentiment (décrit en termes de feu) enflamme quelqu’un, c’est-à-dire l’emplit d’ardeur. Le lien entre ces deux sens se fait par la notion de remplissage, par un feu, concret ou abstrait, d’une personne ou d’un objet. On y retrouve la matrice métaphorique qui associe le mouvement vers le haut (caractéristique du feu) à la notion de plus grande quantité (Lakoff et Johnson : « more is up »). C’est cette notion de mouvement vers le haut qui permet de comprendre pour ce verbe les sens de « faire naître » ou « faire grandir » une flamme ou un sentiment, ou celui, plus rare de « remplir ».