Resumen de L'assistència social i l'aportació econòmica del municipi barceloní al segle XVII a malalts, prostitutes i pobres vagabunds, belitres i bergants
- español
En la Barcelona del siglo XVII era muy difícil separar el ámbito social civil del aspecto religioso, y, por ello, para conocer la política social del gobierno municipal, hay que tener en cuenta su participación en las actividades eclesiásticas y sus aportaciones económicas en ellas. Diversas ayudas, tanto civiles como eclesiásticas, eran concedidas anualmente por los consellers y el Consejo de Ciento, pero no todas las subvenciones quedaban fijadas como una obligación municipal. Las concesiones se efectuaban en metálico, o bien abonando productos básicos y también en otras modalidades. En ocasiones, las ayudas eran financiadas mediante empréstitos, o bien se cargaban sobre las pensiones de los censales de la Ciudad. Las subvenciones variaban anualmente, según las diversas circunstancias: guerra, peste, incendios, tormentas, etc. En este trabajo vemos cómo Barcelona se implicó cada vez más en la organización de una trama asistencial, antecedente inmediato del desarrollo dieciochesco del Estado benefactor.
- English
In 17th century Barcelona it was very difficult to separate the civil-social sphere from religious factors, and thus to understand the social policies of the municipal government it is necessary to take into account its participation in ecclesiastic activities and its economic contributions to them. Different forms of assistance, both civil and ecclesiastic, were conceded annually by the consellers and the Council of One Hundred, but not all of the grants were established as a municipal obligation. The contributions were made in cash or through donations of basic goods, while other types existed. On occasion, the assistance was financed by loans, or it was taken out of a type of pension (called censal) paid by the City. The grants varied from year to year, according to the circumstances: war, plague, fires, storms, etc. In this work we see how Barcelona involved itself increasingly in the organisation of a welfare network, immediate predecessor to the development of the 18th-century Welfare State.
