Resumen de Agricultural terms in rice production: a dialectological study

R.A. Disyacitta Nariswari, Multamia R.M.T. Lauder

• español

  En la sociedad multilingüe de Indonesia, la comunicación en entornos agrícolas se ve afectada por la variación en las lenguasregionales.Este estudio ha utilizadolos métodos de la dialectología, isoglosas y de la dialectometría para establecer límites lingüísticos y documentar variantes de términos agrícolas en tres idiomas ampliamente hablados en la regencia de Karawang en Java Occidental: el sundanés, el javanés y el betawi malayo.El estudio abordael desafío que encuentranlos asesores agrícolas a causa dela brecha de comunicación que se origina entre ellosylosagricultores.Los asesores utilizan variantes indonesias de términos agrícolas, pero los agricultores están familiarizados con los términos en uno de los otros idiomas que se hablan en el área.Este trabajodetallaqué idiomas se usan en cada aldea e ilustra una gran cantidad de información sobre múltiples variantes en varios idiomas para cualquier término agrícola en particular en indonesio.Los resultados sonútiles para conseguirun mejor rendimientoen la producción de arroz.

• English

  In the multilingual society of Indonesia, communication in agricultural settings is affected by variation in regional languages. This study used the methods of dialectology, isoglosses, and dialectometry to establish languageboundaries and document variants of agricultural terms in three widely spoken languages in the Karawang Regency in West Java: Sundanese, Javanese, and Betawi Malay. The study addressed the challenge faced by agricultural advisors in the field of the communication gap between advisors and farmers. The advisors use Indonesian variants of agricultural terms, but farmers are familiar with terms in one of the other languages spoken in the area. This study detailed what languages are used in each village and illustrates a wealth of information on multiple variants in various languages for any particular agricultural term in Indonesian. The results will be of use to support improved yields in rice production.