Resumen de CORDIA-VEN-sXX: un subcorpus dialectal para el estudio sociolingüístico del español hablado en Venezuela
- español
La Reingeniería de Corpus es el proceso dereconfiguraciónde muestras de habla para su reutilización en diversos ámbitos (Guirado 2014, 2015, 2018). Esta investigación propone crear un subcorpus a partir de la reingeniería de corpus orales de tres ciudades venezolanas (Maracaibo, Caracas y Mérida), para realizarestudios dialectales en una microdiacronía del siglo XX. La metodología para el rediseño incluyó: i. describir la estructuración de los corpus originales; ii. evaluar los aspectos estables e inoperantes; iii. crear el nuevo diseño y estimar su representatividad. Como resultado se obtuvo el CORDIA-VEN-sXX, el cual consta de 144 entrevistas, distribuidas equitativamente según metrópolis, edad, nivel socioeconómico y sexo. En conclusión, la Reingeniería de Corpus resulta una práctica eficaz dentro de la Lingüística de Corpus para la diversificación de algunos materiales en nuevos contextos interpretativos.
- English
Corpus Reengineeringis the process of reconfiguration of speech samples for reuse in various scopes (Guirado 2014, 2015, 2018). This research proposes to create a subcorpus from the reengineering of oral corpora from three Venezuelan cities (Maracaibo, Caracas and Mérida), to carry out dialect studies in a twentieth century microdiachrony. The methodology for the redesign included: i. to describe the structuring of the originalcorpora; ii. to evaluate the stable and inoperative aspects; iii. to create the new design and estimate its representativeness. As a result, the CORDIA-VEN-sXX was obtained, which consists of 144 interviews, distributed equally according to metropolis, age, socioeconomic level and sex. In conclusion, Corpus Reengineeringis an effective practice withinCorpus Linguistics for the diversification of some materials in new interpretive contexts.
