Resumen de Restitución y empoderamiento a través de las artesanías: el encaje de bolillos

Guadalupe Jiménez-Esquinas

• español

  Las artesanías pueden formar parte del patrimonio de una determinada comunidad y son un recurso potencial tanto económico como social. El encaje de bolillos es una práctica artesanal tradicional que tiene un destacado papel en algunas localidades de Galicia. El encaje es realizado principalmente por mujeres y en los últimos años podemos atender a un incremento de su práctica. El desplazamiento del interés desde el producto hacia la práctica de las palilleiras permite la reapropiación y la visibilización del trabajo cotidiano y anónimo que han venido realizando las agentes sociales protagonistas. La práctica de las palilleiras incide decisivamente en la economía local a través de su comercialización y turistización pero, principalmente, su puesta en valor empodera a las mujeres democratizando las dinámicas de poder. Esta presentación explora el incremento de la práctica del encaje de bolillos, el asociacionismo y su presencia en el espacio público en relación con la creciente puesta en valor de las palilleiras y su actividad. El cambio de perspectiva objeto/práctica pone el foco en las mujeres y el caso de las palilleiras es un ejemplo interesante de restitución patrimonial. La perspectiva de género y el trabajo de campo antropológico han sido la teoría y la metodología y empleadas en esta investigación que todavía sigue en curso

• English

  Handicrafts can be part of the heritage of a local community and are potential resources both economically and socially. Bobbin lace, as a traditional craft practice, have and important role in some Galician villages. It is performed mostly by women –called palilleiras- and nowadays we can see an increase in their practice. The shift of interest from the product to palilleira´s practice enables reappropriation and visibilization of quotidian and anonymous work that have been making these social agents. Palilleira´s work helps to improve local economy through marketing and touristization but, mainly, its promotion empowers women by democratizing power dynamics. This paper explores the rise of bobbin lace practice, associationism and their presence in public space related to the increasing enhancement of palilleiras and their activities. The change of perspective object/practice puts the focus on women, and the case of palilleiras is an interesting case of heritage restitution. The gender perspective and the ethnographic fieldwork are the theoretical and methodological framework in this research which is still in progress