Resumen de Rota das Sinagogas Portuguesas

Orlindo Gouveira Pereira, Pedro Jorge de Matos Gonçalves;, Silvio Manuel da Rocha Brito

• English

  No one knows for sure the exact period in which Jews fall within the territory comprising the Iberian Peninsula, it seems that, through commercial traffic with the people of North Africa and the Arab invasions, such insertion is such intensified multiplied so that places of worship and around the Jewish communities, which guaranteed their genuineness through links set out on routes. These routes, with religious symbolism and trade will lead us on a journey that inspires traditions and customs of a people has always been "marked" by persecutions and injustices from Belmonte to Toledo. Throw Knowhow and with what arguments, Jews throughout the ages, were forced to be "converted" in New Christians and how eluded the civil and ecclesiastical authorities with the finest gourmet delights available to us: the sausages. But other products like the Kosher Wine and other kosher artifacts bring us a beautiful atmosphere from a secular prosperous civilization.

• português

  Ninguém sabe ao certo o período exato em que os judeus se inserem no território que compreende a Península Ibérica, parece que, com o tráfego comercial com os povos do Norte de África e as invasões árabes, a inserção foi de tal modo intensificada que se multiplicaram os locais de culto, e em seu redor as comunidades judaicas, o que garantiu a sua autenticidade através de ligações estabelecidas por rotas. Estas rotas, com o simbolismo religioso e comercial leva-nos numa jornada que inspira tradições e costumes de um povo sempre foi "marcado" por perseguições e injustiças, de Belmonte a Toledo. Através do Conhecimento, e com outros argumentos, os judeus ao longo dos tempos, foram obrigados a ser "convertidos" em cristãos-novos, e como escapou às autoridades civis e eclesiásticas com o melhor produto das delícias gourmet disponíveis para nós: as salsichas. Mas outros produtos como o vinho Kosher e artefactos Kosher outros nos trazem uma atmosfera bonita de uma civilização secular próspera.