Resumen de La literatura española e hispanoamericana en Rumanía
- español
Con muy pocas excepciones, la literatura española penetra en el ámbito cultural rumano a mediados del siglo XIX con la versión rumana del Quijote de 1840. En la primera mitad del siglo pasado las traducciones y los estudios sobre la literatura española son más numerosos y profundos, firmados por grandes personalidades. Pero el período de desarrollo y eclosión de los estudios literarios y de las traducciones del español al rumano comienza en la segunda mitad del siglo XX, con la creación del Departamento de Lengua y Literatura Españolas en la Universidad de Bucarest. En la actualidad, casi todos los grandes escritores españoles, clásicos, modernos y contemporáneos, además de numerosísimos hispanoamericanos, están traducidos al rumano, y se han publicado valiosos estudios de crítica literaria sobre la literatura de expresión española. Muchos de los traductores y estudiosos rumanos fueron galardonados con premios nacionales e internacionales, y el interés del gran público por el español y su literatura está en continuo aumento
- English
With very few exceptions preceding it, Spanish literature enters the Romanian cultural sphere in the mid-nineteenth century with the Romanian version of Don Quixote, 1840. There are numerous and detailed studies of Spanish literature signed by celebrities in the first half of the 20th century. In contrast, the true period of development of literary studies and Spanish translations of Romanian literature begins in the second half of the 20th century, with the creation of the Department of Spanish language and literature at the University of Bucharest. Currently, almost all major classical, modern and contemporary Spanish and many Hispanic writers are translated into Romanian and valuable studies of literary criticism on the literature of Spanish expression are published. Many Romanian translators and scholars were awarded national and international prizes, and the interest of the general public by the Spanish and its literature is constantly increasing.
