Resumen de El nuevo Derecho internacional privado de Puerto Rico: breve nota acerca del sistema conflictual del Título preliminar del Código Civil

José Antonio Tomás Ortiz de la Torre

• español

  El autor dedica una introducción a los aspectos históricos del Derecho internacional privado desde el Código Civil francés de 1804, con especial referencia al proceso que se llevó a cabo en España desde 1820 hasta la publicación, en 1889, del Código Civil, cuyos artículos 9, 10 y 11 fueron el Derecho internacional privado de Puerto Rico hasta este Código Civil de 2020, sin que esas reglas se vieran afectadas por las reformas que el Código Civil, que rigió en la isla, sufrió en 1902 y 1930,subrayándose la larga y fuerte influencia que el Derecho Civil español tuvo en Puerto Rico, después de que la isla fuese cedida a Estados Unidos de América por el tratado de París, de 10 de diciembre de 1898. En las páginas del artículo se exponen las nuevas reglas de conflicto de leyes, partiendo de la estructura, aspectos generales y reglas de interpretación conflictual, para seguir con las referentes a derechos de la persona y la familia, derecho de cosas, las obligaciones contractuales y extracontractuales, derecho de sucesiones y la cláusula general de “excepción”. El artículo finaliza con unas apreciaciones del autor en las que destaca la indudable revisión en profundidad llevada a cabo por el legislador puertorriqueño, así como algunas críticas relativas a aspectos de redacción en lengua española y, especialmente, destacando ciertas lagunas, que deberían ser objeto de reconsideración.

• English

  The author devotes an introduction to the historical aspects of private international law from the French Civil Code of 1804, with particular reference to the process that took place in Spain from 1820 until the publication, in 1889, of the Civil Code, whose articles 9, 10 and 11 were the private international law of Puerto Rico until this Civil Code of 2020, without these rules being affected by the reforms that the Civil Code, which governed the island, suffered in 1902 and 1930, underlining the long and strong influence that that Spanish Civil Law had in Puerto Rico, after the island was ceded to the United States of America by the Treaty of Paris, of December 10, 1898. The pages of the article set out the new conflict-of-laws rules, based on the structure, general aspects and rules of conflict interpretation, to continue with those concerning the rights of the individual and the family, law of things, contractual and non-contractual obligations, law of succession and the general "exception" clause. The article ends with an assessment by the author in which he highlights the undoubted in-depth review carried out by the Puerto Rican legislator, as well as some criticisms regarding aspects of drafting in the Spanish language and, especially, highlighting certain gaps, which should be subject to review.