La haquitía a partir de la obra «El maẕal de los pobres» de Elie Benchetrit

• Francisco Moscoso-García ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 36, Nº. 4, 2020 (Ejemplar dedicado a: Transitional Texts: Drifting between the Oral and the Written), págs. 1373-1402
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Haketia in Elie Benchetrit’s Novel «El maẕal de los pobres»
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La haquitía fue una lengua hablada por los judíos marroquíes en el norte de Marruecos. La novela El maẕal de los pobres, del tangerino Elie Benchetrit, aparecida en 2017, es el retrato más fiel que conservamos sobre el último periodo de la existencia de esta lengua en Tánger, los años 1950 y principios de 1960. De los 18 000 judíos que había en Tánger en 1955, pasaron a ser 250 en 1970. Hemos contabilizado un total de 415 voces, de las que 171 proceden del castellano antiguo, 125 del árabe marroquí, 114 del hebreo, 3 del amazige y 2 del portugués. En este artículo presentamos un estudio lingüístico de estas voces que va acompañado de una presentación de la obra de Benchetrit y de la haquitía, especialmente de la variante que se habló en Tánger.

  • English

    Haketia was the language spoken by Moroccan Jews in northern Morocco. The novel The Maẕal of the Poor, written by the Tangerian Elie Benchetrit, was published in 2017. It is the most faithful portrait we have about the last period of this language in Tangier, in the 1950s and early 1960s. There were 18 000 Jews in Tangier in 1955, but only 250 remained in 1970. This book includes a total of 415 Moroccan Jewish words, of which 171 come from Old Castilian, 125 from Moroccan Arabic, 114 from Hebrew, 3 from Amazigh and 2 from Portuguese. This article presents a linguistic study of these terms, accompanied by a presentation of Benchetrit’s work and of the haquitía, especially the variety that was spoken in Tangier.