Resumen de Les langues des Kurdes de Turquie: la nécessité de repenser l'expression “langue kurde”

Clémence Scalbert-Yücel

• English

  The aim of this paper is to examine, by fieldwork in Turkey, the notion of ‘the Kurdish language'. This expression does not refer to a single object but to different varieties. Until very recently, Turkey denied the existence of an autonomous Kurdish language and Turkified it. Western classifications mention a family of Kurdish languages. But Kurds also speak related languages which do not belong to the Kurdish family. Also, linguistic and social definitions of the Kurdish language do not always coincide. This diversity of language varieties is reinforced by processes of standardization. The latter are not centralized, linguistic unification has failed and different Kurdish standards have emerged. As the national community is often associated with the idea of a common and unique language, Kurdish activists propound new policies and discourses aiming to reunite those languages. Lastly, the idiom of the Kurds is also unified through the adoption of the dominant language, Turkish.

• français

  Cet article interroge, à partir d’un terrain réalisé en Turquie, l'expression «langue kurde» qui désigne plusieurs variétés. La Turquie a, jusqu'à une date récente, nié l'existence de la langue kurde et produit des représentations particulières la turquifiant. Très proches mais de familles différentes, on trouve des langues dont les locuteurs se définissent pourtant souvent comme Kurdes. Définitions linguistique et sociale de ce qu'est la « langue kurde» ne coïncident donc pas toujours. La diversité linguistique importante est renforcée par l’apparition de mouvements nationalistes et par leurs tentatives de standardisation. L'unification linguistique est un échec : plusieurs standards kurdes apparaissent dans les différents pays où vivent les Kurdes. L’unité linguistique étant souvent perçue comme la garante de l’existence de la nation, le milieu militant kurde adopte alors des politiques visant à réaliser une plus grande unité linguistique. Enfin, c’est aussi par l’adoption du turc, langue dominante en Turquie, que les Kurdes pratiquent une langue commune.