Le “scandale” du bilinguisme

• Françoise Gadet ^[1] ; Gabrielle Varro ^[2]
  1. [1] Université Paris X
  2. [2] Universitat de Versalles Saint-Quentin-en-Yvelines
• Localización: Langage et société, ISSN 0181-4095, ISSN-e 2101-0382, Nº. 116, 2006 (Ejemplar dedicado a: Le "scandale" du bilinguisme. Langues en contact et plurilinguismes), págs. 9-28
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The “Scandal” of Bilingualism
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • English

    Introducing the present issue, this article shows how the various texts that compose it contribute to the general debates surrounding bilingualism. We review the series of existing definitions which sometimes risk dichotomizing cases which are in fact extremely diverse. “Bilingualism” itself as an object is questioned, as are the possibilities of elaborating different sorts of typologies and their connection with questions such as identity or inter-generational transmissions. Considered from the standpoint of an ecology of language, language contacts touch on theoretical questions in the linguistic as well as the social sciences and philosophy, namely on the problem of the irreducible “One”, which seems to have hampered all recognition of the plural. That notion allows us to shed light on the fact that, despite the knowledge accumulated on bilingualism as a worldwide phenomenon, bilinguals continue to appear exceptional to speakers as well as – not infrequently – to researchers.

  • français

    Ce texte constitue une présentation de l’ensemble du numéro, montrant comment les différents articles qui le composent s’inscrivent dans des questionnements généraux sur le bilinguisme. Il revient sur une série de définitions reçues, souvent en opposition, qui courent le risque de dichotomiser les cas de bilinguisme, alors que ceux-ci sont d’une extrême diversité. Sont ainsi interrogés l’objet même “bilinguisme”, les possibilités de typologie (selon différents modes), et le lien à des questions comme les identités ou les transmissions inter-générationnelles. Les contacts de langues, considérés sous un angle d’écologie des langues, touchent à des questions théoriques en sciences du langage comme en sciences sociales ou en philosophie, notamment la problématique du “Un” qui semble avoir grevé toute reconnaissance du multiple. Cette notion permet d’éclairer pourquoi, malgré tout le savoir accumulé qui montre le bilinguisme comme un phénomène fort bien partagé à travers le monde, le bilingue continue à apparaître à ce point exceptionnel, pour les locuteurs comme souvent pour les chercheurs.