Resumen de "Dis-moi comment tu féminises, je te dirai pour qui tu votes." Les dénominations des candidates dans les élections européennes de 1989 et de 2004 en Belgique et en France

Anne Dister, Marie Louise Moreau

• español

  This work analyzes the grammatical gender of the words used by political parties to describe the female candidates for the European elections of 1989 and 2004 in French-speaking Belgium and France. A clear evolution favorable to the feminine option takes shape. The feminines, a minority in 1989, are majority in 2004 (increasing from 62 to 92% in Belgium, and 74 to 85% in France). Some professions (e.g., in France, députée [deputy] and maire adjointe [deputy mayor]) are always referred to in the masculine in 1989, but are generally designated by feminines in 2004. Political parties adopt differentiated linguistic behaviors. In the four polls studied, the rate of feminines used by the parties allows us, with some exceptions, to locate them on an axis very similar to the left-right axis, with the progressive parties using more feminine forms than the conservative ones.

• français

  Le travail analyse les termes (féminins ou masculins) utilisés par les partis politiques pour décrire leurs candidates aux élections européennes de 1989 et de 2004, en Belgique francophone et en France. Une nette évolution se dessine, favorable au féminin. Les féminins, minoritaires en 1989, sont majoritaires en 2004 (passant de 62 à 92 % en Belgique, de 74 à 85 % en France). Certaines professions (en France, par exemple, députée et maire adjointe), toujours déclinées au masculin en 1989, sont le plus souvent désignées par des féminins en 2004. Les partis politiques adoptent des comportements linguistiques différenciés. À quelques exceptions près, le taux de féminins utilisés par les partis permet, dans les quatre scrutins pris en compte, de les situer sur un axe qui correspond assez précisément à l’axe politique gauche-droite, la gauche féminisant davantage que la droite et a fortiori que l’extrême droite.