Resumen de El templo de Heryshef en Heracleópolis Magna (Ihnasya el-Medina). Trabajos en 2018

María del Carmen Pérez Die, Antonio Gómez Laguna

• español

  El artículo presenta los trabajos llevados a cabo en el templo de Heryshef durante la campaña de 2018 como continuación de los efectuados en años anteriores. Se ha excavado en la zona del pilono de entrada al templo y en el patio peristilo en su lado oriental, en lugares a los que ni Petrie ni Naville habían accedido. Ha sido posible alcanzar niveles por debajo del suelo de losas del templo, gracias al proyecto de dewatering, realizado por el Servicio de Antigüedades de Beni Suef. Así, aplicando metodología y técnicas modernas, estas excavaciones nos están permitiendo alcanzar nuestros objetivos principales:

  determinar la secuencia del edificio, resolver la sucesión cronológica, encontrar elementos arquitectónicos nuevos. Mediante la localización de rellenos intactos y no alterados se han podido analizar secuencias completas. Excavar los rellenos por unidades estratigráficas reales, con la finalidad de aislar el material arqueológico que contienen, está permitiendo fechar los orígenes y las reformas detectadas en el edificio.

• English

  The article describes the latest works conducted in the temple of Heryshef during 2018 as a continuation of the tasks started in previous seasons. The places excavated include: the entrance to the temple, the pylon, and the peristyle court on its eastern side, places that Petrie and Naville could not reach. It has been possible to reach deeper levels, which are more ancient than the temple floor, through the dewatering project set in motion by the Antiquities Service at Beni Suef. Applying new methodology and techniques, these excavations helped us reach our main goals: establish the building sequence of the temple, solve the chronological succession of the building phases, and find new architectural elements. Through the location of intact and unaltered fillings, it has been possible to analyse complete sequences. Excavating the fillings by real stratigraphic units, with the purpose of isolating the archaeological materials that they contain, enables us to date the beginning of, and refurbishments executed, in the building.