Resumen de ¿Será la hora de la industria y de la integración de América Latina?
- español
Producto del Covid-19, la mayoría de los países están adoptando políticas comerciales proteccionistas para controlar la propagación del virus. Se han impuesto restricciones al movimiento de personas, servicios, tecnología y bienes. Con toda seguridad ello persistirá al término del virus y el proteccionismo será manifiesto en los sectores farmacéutico, equipos médicos, comunicaciones, inteligencia artificial y en alimentos, los cuales serán considerados bienes de seguridad nacional. El naciente proteccionismo y la pandemia abren condiciones para el avance de la industrialización en los países de América Latina. Esta es una oportunidad para modificar la matriz productiva, caracterizada por la producción y exportación de recursos naturales, y así avanzar al desarrollo. Al mismo tiempo, la industrialización en mercados estrechos exige un esfuerzo de integración efectivo entre países de la región, para operar en escalas ampliadas, complementar recursos humanos y materiales y mejorar posiciones competitivas con los países desarrollados. El inocultable fracaso de los proyectos formales de integración regional deberá abrir paso a iniciativas pragmáticas de entendimiento entre países para mutuo beneficio. Un esfuerzo verdadero de integración regional resulta ineludible.
- English
As a result of COVID 19 most of the countries are adopting protectionist measures to control the spread of the virus. Restrictions have been placed to the movement of people, services, technology and goods. This will most certainly persist at the end of the virus and protectionism will be manifest in sectors such as the pharmaceutical, medical equipment, communications, artificial intelligence and food, which will be considered national security assets. The nascent protectionism and the pandemic open up conditions for the advance of industrialization in the countries of Latin America. This is an opportunity to modify the productive matrix, characterized by the production and export of natural resources and move towards development. At the same time, industrialization in narrow markets requires an effective integration effort among the countries of the region, to operate on expanded scales, complement human and material resources, and improve competitive positions with developed countries. The undeniable failure of formal regional integration projects should clear a passage for pragmatic initiatives of understanding between countries for mutual benefit. A real regional integration effort is unavoidable.
- français
À la suite du COVID 19, la plupart des pays ont adopté des mesures protectionnistes pour contrôler la propagation du virus. Des restrictions ont été imposées à la circulation des personnes, des services, de la technologie et des marchandises. Cela persistera très certainement à la fin du virus et le protectionnisme se manifestera dans des secteurs tels que la pharmacie, les équipements médicaux, les communications, l'intelligence artificielle et l'alimentation, qui seront considérés comme des atouts de sécurité nationale. Le protectionnisme naissant et la pandémie ouvrent les conditions de la progression de l'industrialisation dans les pays d'Amérique latine. C'est l'occasion de modifier la matrice productive, caractérisée par la production et l'exportation de ressources naturelles et de s'orienter vers le développement. En même temps, l'industrialisation sur des marchés étroits nécessite un effort d'intégration efficace entre les pays de la région, pour fonctionner à des échelles élargies, compléter les ressources humaines et matérielles et améliorer les positions concurrentielles avec les pays développés. L'échec indéniable des projets formels d'intégration régionale devrait ouvrir la voie à des initiatives pragmatiques de compréhension entre les pays pour un bénéfice mutuel. Un véritable effort d'intégration régionale est inévitable.
