Resumen de Hipertexto, multivocalidad y multimodalidad para una etnografía sobre los medios de comunicación: la web MEDIOS INDÍGENAS

Gemma Orobitg Canal, Roger Canals

• español

  En este texto reflexionamos sobre la etnografía hipertextual y transmedia en términos metodológicos, éticos y teóricos. Nuestro análisis gira alrededor de la web MEDIOS INDÍGENAS, que es parte de un proyecto de investigación colectivo y comparativo sobre los usos efectivos y los sentidos de los medios de comunicación indígenas y afroamericanos en América Latina. A partir de los conceptos de multivocalidad y multimodalidad repensamos y experimentamos con la metodología y la escritura etnográficas. Ambos conceptos tienen la potencialidad de incorporar las nociones de diferencia y jerarquía vinculadas a la idea de una pluralidad en permanente interacción. Efectivamente, el principal reto del proyecto y de la web MEDIOS INDÍGENAS es aprehender las diferencias y la heterogeneidad características de la comunicación indígena y afroamericana sin diluirlas en el momento de la escritura y de la interpretación etnográficas.

• English

  In this paper we reflect on hypertextual and transmedia ethnography in methodological, ethical and theoretical terms. Our reflection revolves around the INDIGENOUS MEDIA website, which is part of a collective and comparative research project on the effective uses and meanings of indigenous and African-American media in Latin America. Based on the concepts of multivocality and multimodality, we rethink and experiment with ethnographic methodology and writing. Both concepts have the potential to incorporate the notions of difference and hierarchy linked to the idea of a plurality in permanent interaction. Indeed, the main challenge of this project and the INDIGENOUS MEDIA website is to grasp the differences and heterogeneity characteristic of indigenous and African-American communication without dissolving them in ethnographic writing and interpretation.