Resumen de El constructo cultural del borde marítimo-portuario de Santurtzi (Bizkaia): paisaje de sensaciones, efectos y creaciones relacionales
- español
El borde marítimo-portuario de Santurtzi (Bizkaia) se muestra como realidad viva y dinámica, escenario de sensaciones, efectos y creaciones relacionales. Estos dan lugar a un paisaje, observable etnográficamente, cuyos retazos permiten una visión de espacios y lugares cambiantes y en pleno desarrollo. Al respecto, comprobamos intervenciones públicas y privadas que comportan una nueva configuración de este punto de la costa vasca, radicalmente transformado. En este escenario va ocupando su lugar una fisionomía sociocultural donde destaca la simbiosis entre la pesca, nuevas actividades de carácter cultural y el turismo local. Por otra parte, aparecen llamativas intervenciones urbanísticas (bloques de viviendas, carril de bicicletas, paseo sobre el borde marítimo-portuario) que responden a un significativo aumento de la densidad poblacional y de la actividad industrial. Simbólicamente, la proximidad a la costa sirve de base para suavizar, disfrazar y amortiguar la intensa urbanización en curso, así como los efectos sobre el medio marítimo y costero, incisiva e intensamente industrializado.
- English
The maritime-port border of Santurtzi (Bizkaia) is shown as a living and dynamic reality, as a scene of sensations, effects and relational creations. These give rise to a landscape, ethnographically observable, whose fragments allow a vision of changing spaces and places in full development. We verify public and private interventions that involve a new configuration of this radically transformed point of the Basque coast. In this scenario, a sociocultural physionomy is taking its place where the symbiosis between fishing, new cultural activities and local tourism stands out. In addition, there are striking urban interventions (housing blocks, bicycle lane, promenade along the sea-port border) that respond to a significant increase in population density and industrial activity. Symbolically, the proximity to the coast serves as a basis to soften, disguise and cushion the intense urbanization underway, as well as the effects on the maritime and coastal environment, incisively and intensely industrialized.
