Resumen de Performativizar la democracia: salud y enfermedad como espacios de acción política entre los aymaras del norte de Chile

Alejandra Carreño Calderón, Andrea Freddi

• español

  Los estudios de performance entre los pueblos indígenas de América han favorecido el análisis de experiencias capaces de trans mitir un saber social prescindiendo de la escritura. En el presente artículo nos proponemos analizar la experiencia de la salud y la enfermedad como territorio en el que los indígenas aymaras del Norte de Chile performativizan su relación con la democracia chilena mediante su posicionamiento en la construcción de un campo de salud intercultural impulsado por los gobiernos de la postdictadura. A partir de tres escenarios etnográficos registrados entre el 2010 y 2013 en las regiones de Arica e Iquique, se dis cutirá el quehacer de los aymaras que participan de los programas de Salud Intercultural, entendiéndolo como una performance democrática: una representación de la relación política que se forja con el Estado chileno por medio de la gestión del cuerpo y la salud indígena.

• English

  Performance studies within Latin-American indigenous populations have fostered the analysis of experiences displaying no writ ten transmission of social knowledge. In this article, we interpret the experience of health and illness as spaces used by indigenous Aymaras of Northern Chile to perform their relationship with Chilean democracy and allowing them to take a position in the construction of the intercultural health field fostered by the post-dictatorship state. Drawing from ethnographic fieldwork real ized in the regions of Arica and Iquique during 2010-2013, this paper discusses the practices of the Aymaras participating in the Intercultural Health programs and understands them as democratic performances: a representation of the political relation established with the state through the control of indigenous bodies and health.