Resumen de Derecho propio e identidad cultural en niños aymaras. Una zona de complejidad jurídica
- español
Se analiza el ejercicio de ponderación judicial realizado por los tribunales nacionales e internacionales frente a conflictos que in volucran a niños indígenas. En este contexto se desarrolla la relación entre las variables identidad cultural, Derecho propio y niños indígenas. Se estudian los fundamentos de las sentencias en la estructura interamericana de Derechos Humanos identificando los estándares jurídicos que fijan parámetros para la función judicial interna. Finalmente se consideran casos judiciales nacionales que involucran a niños de la etnia indígena aymara del norte de Chile. Se registran criterios variables de interpretación normativa al momento de aplicar la costumbre para resolver conflictos judiciales de la población aymara, impidiendo que se cumplan los fines de la norma y comprometiendo la responsabilidad internacional del Estado frente al incumplimiento de los compromisos internacionales vigentes.
- English
The judicial weighting exercise carried out by national and international courts against conflicts involving indigenous children is analyzed. In this context, the relationship between the variables of cultural identity, own law and indigenous children is developed. The foundations of the judgments in the inter-American structure of Human Rights are studied, identifying the legal standards that set parameters for the internal judicial function. Finally, national judicial cases involving children of the Aymara indigenous ethnic group from northern Chile are considered. Variable criteria of normative interpretation are recorded when applying the custom to resolve judicial conflicts of the Aymara population, preventing the purposes of the norm from being fulfilled and com promising the international State's responsibility for non-compliance with current international commitments.
