Pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto en las gramáticas de Juan de Miranda y de Lorenzo Franciosini

Carmen Castillo Peña ^[1] ; Félix San Vicente Santiago ^[2]
1. [1] University of Padua
  
  University of Padua
  
  Padova, Italia
2. [2] University of Bologna
  
  University of Bologna
  
  Bolonia, Italia
Localización: Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 6, 2017, págs. 647-670
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Past simple and past perfect in the Juan de Miranda and Lorenzo Franciosini’s grammars
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  En este trabajo se describe y analiza la descripción del pretérito perfecto simple (PPS) y del pretérito perfecto compuesto (PPC) en dos textos de gran influencia en la historia de la tradición gramatical del español en Italia: Las Osservationi della lingua castigliana (Venecia, Giolito, 1566) y la Gramatica spagnola e italiana (Venecia, Sarzina, 1624), respectivamente de Giovanni Miranda y Lorenzo Franciosini. Tras una breve presentación de los datos más relevantes de cada gramática se analizará el proceso de gramatización de ambos tiempos en estos textos destinados a la enseñanza del español para hablantes de italiano.
- English
  In this paper we present an analysis of the Spanish perfect tenses in two works of Hispanic grammaticography published in Italy during the XVI and XVII centuries: Juan de Miranda’s Osservationi della lingua castigliana (Venecia, Giolito, 1566) and Lorenzo Franciosini’s Gramatica spagnola e italiana (Venecia, Sarzina, 1624). A short overview of each Grammar is followed by the analysis of the most important data on the grammatization of both past simple and past perfect.