Resumen de Experiencias de mujeres jóvenes colombianas mastectomizadas: un estudio etnográfico

Celmira Laza Vásquez, María Elena Rodríguez Vélez, Jasleidy Lasso Conde, Alix Yaneth Perdomo Romero, Roland Pastells Peiró, Montserrat Gea Sánchez

• español

  Objetivo Explorar las experiencias de un grupo de mujeres jóvenes en relación con la reconstrucción de sus senos posterior a la mastectomía.

  Método Etnografía focalizada realizada en la Liga Contra el Cáncer-Seccional Huila, Colombia. Mediante un muestreo casual orientado por criterio se realizaron entrevistas semiestructuradas a 8 mujeres jóvenes (diagnosticadas a los 45 años o antes) con cáncer de mama (reconstruidas o no después de la mastectomía) hasta conseguir saturación del discurso. La recogida de datos se efectuó entre agosto-noviembre de 2017, después de contar con el aval del comité de ética y el consentimiento de las participantes. Los datos se analizaron mediante la técnica del análisis temático posteriormente a ser anonimizados.

  Resultados En los discursos de las mujeres emergieron 3 temas: el estigma social de ser una mujer joven con cáncer de mama; aprendiendo a vivir con un cuerpo transformado por la enfermedad y el tratamiento, y sobrevivir, eso es lo importante.

  Conclusiones Ser una mujer joven y padecer cáncer de mama implica una diversidad de cambios que alteran de forma permanente las vidas de las mujeres y su corporalidad. Las mujeres priorizan sobrevivir para cuidar de los otros sobre la reconstrucción de los senos. A nivel sanitario, se debe incorporar la perspectiva cultural y de género para diseñar intervenciones enfermeras individualizadas que contribuyan a una mejor atención.

• English

  Objective To explore the experiences of a group of young women in relation to the reconstruction of their breasts after mastectomy.

  Method Focused ethnography, performed in the League against Cancer- Huila Section (Colombia). Through casual sampling oriented by criteria, semi-structured interviews were conducted with eight young women (diagnosed at 45 years or earlier) with breast cancer (reconstructed or not reconstructed after mastectomy) until saturation of discourse. Data collection was carried out between August-November 2017, after the endorsement of the Ethics Committee and the consent of the participants. Data was analysed using the thematic analysis technique after being anonymised.

  Results Three issues emerged in the women's discourses: The social stigma of being a young woman with breast cancer; learning to live with a body transformed by disease and treatment, and surviving, which is the most important thing.

  Conclusions Being a young woman, and suffering from breast cancer implies a diversity of changes that permanently alter the lives of women and their bodies. Women prioritise survival in order to take care of others over breast reconstruction. At a healthcare level, the cultural and gender perspective must be incorporated to design individualised nursing interventions that contribute to better care.