Resumen de O impacto da globalização da informação e do uso das novas tecnologias como fatores facilitadores do acesso à informação à distância geradores do conhecimento no espaço da imigração portuguesa

Maria José Paiva Fernandes Carvalho

• English

  The purpose of this communication is to share exploratory findings on the impact of the globalization ofinformation and the use of new technologies as factors to facilitate remote access to information thusgenerating knowledge development.The object of study is Casada Saudade Library (hereinafter called Casa, as it is known), the only Americanpublic library in the United States of America, at the service of the Portuguese-speaking immigrantcommunities. Part of the fieldwork took place in April 2013 and will be incorporated in the work, underdevelopment, for the doctoral thesis: «The role of the Casa da Saudade Library in the inclusion / exclusion ofits users, Portuguese immigrants in the City of New Bedford, Massachusetts, United States», developed for theDoctoral program on Información y Documentaciónat the Facultad de Tradución y Documentaciónat theUniversidad de Salamanca. The data gathered through in-person surveys 73 (60 in person) out of the 523library users registered as Portuguese speaking immigrants (Portuguese, Brazilians, Capeverdians, etc.) and16 interviews to key people connected to the development and implementation of the «Casa da Saudade»project or key people connected to relevant community institutions, thus using a quantitative andqualitative analyses.

• português

  Oobjetivo desta comunicação é partilhar uma reflexão exploratória sobre o impacto da globalização dainformação e do uso das novas tecnologias como fatores facilitadores do acesso à informação à distância,geradores de conhecimento.Oobjeto de estudo é Biblioteca Casa da Saudade (doravante designada como Casa, como é conhecida),única biblioteca pública americana de língua portuguesa, nos Estados Unidos da América, ao serviço dascomunidades imigrantes de língua portuguesa. Parte da pesquisa de campo teve lugar em Abril de 2013 eserá integrada no trabalho, em fase de desenvolvimento, para a tese de doutoramento: «Opapel daBiblioteca Casa da Saudade no espaço de inclusão/exclusão dos seus utilizadores, imigrantes portugueses naCidade de NewBedford, Estado de Massachusetts, Estados Unidos da América, desenvolvida no programa«Información y Documentacíon» na Faculdad de Tradución y Documentaciónda Universidad de Salamanca.A recolha de dados foi realizada através de inquéritos (60 deles presenciais) a 73 dos 523 utilizadores daBiblioteca Casada Saudade, registados como imigrantes de língua portuguesa (Portugueses, Brasileiros,Cabo-verdianos, etc.) e 16 entrevistas a pessoas chave ligadas ao desenvolvimento e implementação doprojeto «Casada Saudade» ou pessoas chave ligadas a instituições de destaque na comunidade, utilizando,assim, o método quantitativo e qualitativo de análise.