Resumen de Estudio de la relación aguas superficiales-aguas subterráneas en un sistema acuífero desarrollado en ambiente antártico, (Cabo Lamb Isla Vega) mediante la interpretación de la hidroquímica de las aguas

Luis Moreno Merino, Carlos Martínez Navarrete, Juan José Durán Valsero, José Antonio Cuchí Oterino, Jerónimo López Martínez, A. Silva Busso, Eugenio Yermolin

• español

  La comprensión del funcionamiento de la fase superficial y subterránea del ciclo hidrológico en ambientes antárticos, y sobre todo, de la relación entre cada uno de sus componentes es una tarea compleja. A los datos de campo y al conocimiento de la estructura geológica, hay que añadir otras fuentes de información para completar el esquema conceptual que se define. En especial la hidroquímica puede aportar información, cuantificable, que permita corroborar o desmentir las hipótesis planteadas. En el caso del sistema acuífero existente en el Cabo Lamb (Isla Vega, región de la Península Antártica), el análisis morfológico y estructural permitió establecer, primero en campo y luego en gabinete, una propuesta de esquema de funcionamiento del sistema hidrogeológico. Los datos hidroquímicos han corregido posteriormente este esquema, principalmente en aspectos clave, como son el origen de las aguas de ríos o lagos, la relación entre las aguas superficiales y las aguas subterráneas o el aporte atmosférico al balance total de solutos.

• English

  It is a difficult task to understand the dynamics of surface water and groundwater in thehydrologic cycle in Antarctic environments, especially the relationship between their components. Inaddition to the field data and the knowledge of the geological structure it is necessary to consider othersources of information to complete the conceptual model. The hydrochemistry can provide quantifiableinformation, to corroborate or disprove the assumptions made. In the case of the acuifer system in CapeLamb the preliminary structural and morphological field data analysis has lead to propose an initialconceptual model of the hydrogeological system dynamics. The hydrochemical data have subsequentlycorrected this conceptual model, mainly in issues such as_ the origin of the rivers or lakes waters, therelationship between surface water and groundwater or atmospheric contribution to the total balance ofsolutes.