Resumen de Del vivir bien y del desarrollo sustentable. Extractivismos y construcción de alternativas al desarrollo en Bolivia y Chile

Miriam Lehnert, Noelia Carrasco

• español

  Considerando las trayectorias de los modelos de Vivir Bien en Bolivia y del desarrollo sustentable en Chile, el artículo examina las características sociopolíticas y socioculturales de los procesos de desarrollo en América Latina en la actualidad. En ambos casos, los enfoques para definir al desarrollo son considerados como el resultado de procesos políticos y económicos nacionales y globales, donde las premisas tradicionales del desarrollo exclusivamente determinado por el crecimiento económico, han sido ajustadas. Ambas propuestas plantean la eventual renovación de las orientaciones y condiciones materiales del desarrollo. No obstante, ambas propuestas siguen estando condicionadas por el extractivismo, suscitando nuevas formas de conflictos y resistencias por parte de comunidades locales y movimientos sociales. La pregunta central que se aborda en el presente texto es ¿de qué manera estos modelos que inicialmente se propusieron responder a las críticas al desarrollo sin identidad ni res guardos sociales y ambientales, se enfrentan hoy a su propia crisis? ¿Cuáles son las resistencias al Vivir Bien y al desarrollo sustentable en América Latina, que responden críticamente a la profundización de las actividades extractivistas en los países latinoamericanos durante la última década? Luego de una contextualización general de ambos casos, se exponen los principales contenidos de la propuesta del Vivir Bien en Bolivia y los usos políticos del desarrollo sustentable en Chile. Posteriormente se hace referencia a las dinámicas territoriales construidas en cada país, desde ángulos locales críticos que apelan a su rectificación y a transformaciones profundas de las bases económico-políticas que regulan al desarrollo. Si bien este no constituye objetivamente un trabajo de tipo comparativo, permitirá conocer importantes diferencias y también coincidencias en las configuraciones económicas y culturales del desarrollo en dos países latinoamericanos.

• English

  Considering the trajectories of the models of Vivir Bien in Bolivia and sustainable development in Chile, this article examines the socio-political and socio-cultural characteristics of the development processes in Latin America today. In both cases, the approaches defining development are considered the result of national and global political and economic processes, where the traditional prem ises of development exclusively determined by economic growth have been adjusted. Both proposals suggest the eventual renewal of the orientations and material conditions of development. However, both proposals are still conditioned by extractivism, raising new forms of conflicts and resistances by local communities and social movements nowadays. This text central question is: how do these models, which initially set out to respond to criticisms of development without identity, neither social nor environmental safeguards, face their own crisis nowadays? What are the forms of resistance against living well and sustainable development in Latin America that respond critically to the deepening of extractive activities in Latin American countries during the last decade? After a general contextualization of both cases, the main contents of the proposal of Living Well in Bolivia and the political uses of sustainable development in Chile are presented. Subsequently, reference is made to the territorial dynamics built in each country, from critical local angels that appeal to its rectification and to deeper transformations of the political, economic bases that regulate development. Although this does not strictly constitute a comparative work, it will allow for knowing important differences, and coincidences in the economic and cultural configurations of development in two Latin American countries.