Resumen de Visualización de datos y la imaginación moderna

Francisco Javier Cantón Correa

• español

  Las visualizaciones de datos son un lenguaje al que ya estamos acostumbrados. Hay cierta magia en estos «gráficos de información» que, aprovechando nuestras capacidades y formas de procesar la información visual (Arnheim, 2011), construyen imágenes capaces de condensar y sintetizar tendencias y patrones de datos cuantitativos, que alimentan nuestra imaginación y expanden nuestro conocimiento del mundo que nos rodea. Una visualización, para los recién llegados, es una forma de comunicación, de contar una historia: un arte con una función, como afirmó Alberto Cairo, «una tecnología plural (una disciplina) que consiste en transformar datos en información semántica […] por medio de una sintaxis de fronteras imprecisas y en constante evolución basada en la conjunción de signos de naturaleza icónica (figurativos) con otros de naturaleza arbitraria y abstracta (no figurativos)» (Cairo, 2011, p. 38).

• English

  Data visualisations are a language we are accustomed to, a form of communication, which tell us a story: art with a function, as Alberto Cairo stated, “a plural technology (a discipline) that consists of transforming data into semantic information […] through a syntax of imprecise and constantly evolving borders based on the conjunction of signs of an iconic nature (figurative) with others of an arbitrary and abstract nature (non-figurative)” (Cairo, 2011, p. 38). There is a certain magic in these “information graphics” that take advantage of our capacities and ways of processing visual information (Arnheim, 2011). These visualisations build images that are capable of condensing and synthesising trends and patterns of quantitative data, which feed our imagination and expand our knowledge of the world around us.