Resumen de Rodrigo Rengel ou le vieil homme indigne
- español
En 1527, Rodrigo Rengel, conquistador de México, es juzgado por sus horribles blasfemias. Su proceso, instruido por los franciscanos, nos dibuja la figura de un hombre singular y único. No sólo nos proporciona decenas de blasfemias, de las cuales algunas le hubieran valido la hoguera en la península Ibérica, sino también nos da el retrato de un sifilítico, cuya enfermedad sólo acentuó el retrato de mal cristiano del condenado, así como las reacciones de sus compañeros y de los pobladores que estaban implantándose en la Nueva España.
- français
En 1527, Rodrigo Rengel, conquistador de Mexico, est jugé pour ses horribles blasphèmes. Son procès, instruit par les franciscains, dessine la figure d’un homme singulier. Il nous livre non seulement des dizaines de blasphèmes, dont certains lui auraient valu le bûcher dans la péninsule ibérique mais aussi le portrait d’un syphilitique, dont la maladie ne fit qu’accentuer le trait de mauvais chrétien du condamné, ainsi que les réactions de ses compagnons et des colons qui s’étaient implantés en Nouvelle-Espagne.
