Resumen de A Crónica Geral de Espanha de 1344 e a literatura historiográfica sobre Afonso XI
- français
Analyse comparative des trois ouvrages historiographiques dédiés au règne d’Alphonse XI de León et Castille, contemporains du roi (Chronique d’Alphonse XI, Poème d’Alphonse XI et Chronique de 1344). Contrairement à ce à quoi l’on pourrait s'attendre, le texte portugais ne contient pas un récit distinct de ce règne, bien qu’il décèle, sous certains aspects, une conception différente du pouvoir royal et contienne des informations absentes des textes castillans.
- português
Análise comparativa das três obras historiográficas dedicadas ao reinado de Afonso XI de Leão e Castela e suas contemporâneas (Crónica de Alfonso XI, Poema de Alfonso XI e Crónica de 1344). Contrariamente ao que poderia esperar-se, o texto português não contém um relato alternativo deste reinado, embora denote, em alguns aspetos, uma diferente conceção do poder real, e inclua informações ausentes dos textos castelhanos.
