Resumen de A Crónica de 1344 e a escrita profética
- français
Par comparaison avec celle de l’Estoria de España, l’organisation interne da Crónica de 1344 a souvent été considérée comme une organisation chaotique. Pourtant, des études récentes ont montré que la succession des matières y est soumise à une structure délibérée qui relève de critères peu communs dans le domaine historiographique. La présente étude met en évidence des manœuvres du discours qui articulent des personnages et des événements clé du récit – Hercule et la fondation de la Maison de Tolède ; le roi Rodrigue et le refus des dispositions de l’héros grec ; la bataille de Tarifa/Salado en 1340 – selon un critère historique de type prophétique qui se superpose à la logique linéaire, propre d’un texte chronologiquement ordonné. Pour ce faire, le chroniqueur a eu recours à des techniques narratives bien connues de l’écriture de fiction au Moyen Âge, qui sont présentes notamment dans le cycle arthurien de romans en prose
- português
Ainda que por vezes tenha sido considerada caótica quando confrontada com a Estoria de España, sua antecedente alfonsina, a Crónica de 1344 não deixa de revelar uma estrutura deliberadamente pensada em obediência a critérios pouco usuais no domínio historiográfico. O presente estudo pretende pôr em relevo um conjunto de processos discursivos que permitem articular personagens e acontecimentos de relevo decisivo – Hércules e a Casa de Toledo; Rodrigo a e recusa das disposições do herói grego; Julião, Tarife e a invasão muçulmana; a batalha do Salado/Tarifa em 1340 – numa razão histórica de natureza profética que supera a lógica enumerativa da narrativa linear. Para o fazer, terá recorrido a alguns processos conhecidos da literatura ficcional da Idade Média, nomeadamente o ciclo do romance arturiano em prosa.
