Resumen de Mujeres indígenas rompen el silencio y exigen justicia tribunal de conciencia sobre violencia de género en Mméxico

Maria Teresa Sierra, Dolores Figueroa Romero

• español

  Este artículo ofrece una lectura antropológica de la falta de acceso a la justicia que viven las mujeres indígenas en Guerrero como parte del cúmulo de opresiones que afectan sus vidas y la de sus comunidades. A partir del seguimiento de Tribunales de Conciencia nos interesa visibilizar los sentidos sociales de agravio y daño que revela el testimonio de mujeres víctimas de violencia, así como las posibilidades que ofrece el acompañamiento legal de defensoras de derechos humanos a sus demandas de resarcimiento y justicia, inclusive más allá de los espacios judiciales. Asimismo, nos interesa poner en relevancia los alcances y límites de los Tribunales de Conciencia para avanzar posible reparaciones culturalmente adecuadas y sensibles a sus contextos

• English

  This paper conveys an anthropological analysis of the lack of access to justice experienced by indigenous women in Guerrero and which reveals the accumulation of oppressions that affect their lives and that of their communities. From the follow-up of Courts of Conscience, we are interested in making visible the social senses of grievance and damage revealed by the testimony of women and the possibilities that the legal accompaniment of human rights defenders can give to demands for compensation, exceeding even the justice of the State. Likewise, we are interested in highlighting the scope and limits of the Courts of Conscience to advance possible reparations culturally appropriate and sensitive to their contexts

• português

  Este artigo oferece uma leitura antropológica da falta de acesso à la justiça que vivem as mulheres indígenas em Guerrero e que revela o cúmulo de opressões que afetam suas vidas e as de suas comunidades. A partir do monitoreamento dos Tribunais de Consciência, nos interessa tornar visíveis os significados sociais das denúncias e danos revelados pelo testemunho de mulheres vítimas de violência de gênero e as possibilidades oferecidas por mulheres defensoras dos direitos humanos às demandas de reparação que vão além do sistema de justiça do Estado. Da mesma forma, interessa-nos destacar o alcance e os limites dos Tribunais de Consciência para fazer avançar possíveis reparações culturalmente adequadas e sensíveis a contextos