Resumen de La mina “San Rafael”, Cardeña, Còrdova, Andalusia, Espanya

Antonio P. López Cabello, César Ángel Menor Salván, Antonio Carmona

• español

  The San Rafael mine, located in the municipality of Cardeña, in the north-east of Córdoba province (Andalusia), worked one of the main lead-zinc deposits in the Zumajo vein. This paper provides a description of its geographical location together with a geological introduction to its place in the granodioritic unit of the Los Pedroches batholith and a brief review of the mining activity taking place there between the late 19th and mid-20th centuries. Finally, it focuses on the paragenesis of the deposit, with a detailed description of the mineral species that have appeared, highlighting –apart from the main ores mined (galena and sphalerite)– a number of secondary lead, zinc and copper minerals including cerussite, caledonite, linarite, kasolite and members of the mimetite-pyromorphite series.

• català

  La mina “San Rafael”, situada en el terme municipal de Cardeña, al nord-est de la província de Còrdova (Andalusia), va ser un dels principals jaciments de plom-zinc explotats sobre el filó ‘Zumajo’. En aquest article es realitza una descripció de la seva localització geogràfica així com una introducció geològica que la situa en la Unitat Granodiorítica del batòlit de Los Pedroches.

  A més, es fa una breu ressenya de la història de l'explotació que es remunta des dels últims anys del segle XIX fins a mitjan segle XX.

  Finalment, ens centrarem en la paragènesi del jaciment amb la descripció detallada de les espècies minerals que han aparegut, destacant, independentment de les menes principals explotades (galena i esfalerita), una sèrie de minerals secundaris de plom, zinc i coure com són cerussita, caledonita, linarita, kasolita i minerals de la sèrie mimetita-piromorfita, entre altres.