Cómo lograr una buena traducción

• Autores: Shigeto Yoshida, Bruce Love
• Localización: Arqueología mexicana, ISSN 0188-8218, Vol. 28, Nº. 166 (Enero-febrero), 2021 (Ejemplar dedicado a: Los libros del Chilam Balam), págs. 57-60
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Los libros del Chliam Balam proporcionan excepcionales y preciosas vistas del Yucatán colonial, son lentes mediante los cuales los modernos estudiosos pueden buscar entender ciertos aspectos de la cultura maya del pasado, pero cuando se hacen malas traducciones esos lentes se oscurecen y distorsionan. Siempre habrá algún grado de incertidumbre en torno a las traducciones, pero el seguir directrices básicas conduce por lo general a buenos resultados