Resumen de Plurilinguisme et minorisation en Belgique: d'étranges rapports aux langues “étrangères”

Philippe Hambye

• English

  In multilingual countries such as Belgium, the relationship between ethnolinguistic communities and linguistic plurality is often revealing of their majority or minority status. In this paper, we seek to show what public policies (and in particular educational policies) relating to managing the multilingualism of the two main linguistic communities in Belgium reveal about the manner in which the issue of minorization plays out and is transformed with respect to these two groups. We show that the economic and political development of Flanders during recent decades has changed the way in which French- and Dutch-speaking Belgians view the learning and coexistence of languages. However, various indicators provide evidence that Belgian speakers of French are not a minorized group, even if they constitute a demographic minority. In a sense, because they are a minority that is not actually in a minority situation, French-speaking Belgians shed light on what characterizes minorization.

• français

  Dans les États plurilingues comme la Belgique, le rapport que les communautés ethnolinguistiques entretiennent avec la pluralité linguistique est souvent révélateur de leur situation majoritaire ou minoritaire. Dans cet article, nous cherchons à montrer ce que les politiques publiques (et scolaires en particulier) relatives à la gestion du plurilinguisme des deux principales communautés linguistiques en Belgique nous révèlent quant à la façon dont se joue et se transforme la question de la minorisation pour ces deux groupes. Nous montrons que l’essor économique et politique de la Flandre dans les dernières décennies a modifié la façon dont les Belges francophones et néerlandophones envisagent l’apprentissage des langues et leur coexistence. Toutefois, divers indices témoignent de ce que les francophones de Belgique ne constituent pas pour autant un groupe minorisé, bien qu’ils soient démographiquement minoritaire. Parce qu’ils sont une minorité qui ne se trouve pas réellement en contexte minoritaire, les Belges francophones éclairent en quelque sorte par contraste ce qui fait le propre des situations de minorisation.