Resumen de Les notes de travail d'émile benveniste: où la pensée théorique naît via son énonciation
- English
Emile Benveniste's archives and rough drafts make it possible to throw light on his working habits : notebooks for observations and investigations, reading notes, working notes, drafts, more or less corrected texts, typescripts. This rich resource highlights the important role of the earliest working notes in the writing of an article and shows how the initial formulation of these notes develops during the process of textualization. To contextualize this specific role of Benveniste's notes, the paper first gives an overview of the linguist's working habitus, followed by a structured corpus of examples taken from various files of genetic material related to the preparation of articles in Problems in General Linguistics. Using the transcription of his handwritten notes, and sometimes pictures, an analysis of the writing process is used to show how they are transformed.
- français
L’observation des archives et brouillons d’Emile Benveniste permet de mettre au jour les habitudes de travail du linguiste : carnets d’observations et d’enquêtes, notes de lectures, notes de travail, brouillons, rédactions plus ou moins corrigées, tapuscrits. Ce riche matériau permet de mettre en évidence la place et le rôle des premières notes de travail pour l’écriture d’un article et faire apparaître ce que devient leur première formulation au cours du processus de textualisation. Pour contextualiser ce rôle spécifique des notes l’article propose, après une vue d’ensemble de l’habitus de travail du linguiste, un corpus ordonné d’exemples pris dans divers dossiers génétiques correspondants à l’écriture d’articles des PLG. A partir de la transcription des notes manuscrites et parfois des images de manuscrits, une analyse du processus d’écriture permettra de suivre leur devenir.
