Resumen de Las máximas jurídicas latinas en el "Diccionario del Español Jurídico (DEJ)"

María do Carmo Henríquez Salido

• español

  En este trabajo se examina el Diccionario del español jurídico (DEJ), se aportan datos sobre el origen, situación en los siglos XVIII y XIX (se incorpora una sucinta referencia a la lexicografía no académica) y la elaboración e historia de la primera obra académica hasta la actualidad. Se analiza la macroestructura, y de manera específica las máximas latinas seleccionadas con las formas que pueden adoptar en el lemario o en el interior de los artículos, y se comentan datos contenidos en la información enciclopédica.

  Se incluye un ANEXO con 489 máximas jurídicas latinas de las reunidas en el DEJ, que van en negrita y en redonda y está expreso u omitido un verbo en forma personal o no personal, o segmentos sin un predicado verbal expreso, que constituyen «unidades mínimas de predicación».

• English

  This paper examines the Diccionario del español jurídico (‘Dictionary of Legal Spanish’, DEJ), providing information on its origin and setting in the 18th and 19th centuries (a succinct reference to non-academic lexicography is incorporated), and traces the development and history of the first academic lexicographic work up to the present. The macrostructure and specifically selected Latin maxims are analyzed with the forms that they can adopt in the lemmata or within the articles, and data contained in the corresponding encyclopaedic information are discussed. An ANNEX is included with 489 Latin legal maxims from among those contained in the DEJ, which are here printed in roman and bold characters (personal or non-personal verbs, as well as segments without an express verbal predicate [which constitute “minimum units of predication”], are here expressed or omitted).